Diccionario de la
industria musical

International Standard Recording Code. Identifica una grabación específica de manera única en todo el mundo. Cada versión (estudio, en vivo, remix) tiene su propio ISRC.

Universal Product Code (EE.UU.) o EAN (resto del mundo). Identifica un release — sencillo, EP o álbum — como producto comercial. Es el código de barras de tu música.

International Standard Musical Work Code. Identifica la composición — la canción como obra escrita, independiente de quién la grabe. Asignado por la PRO al registrar.

Interested Party Information. Número internacional que identifica a un compositor, autor o editor en bases de PROs. Equivalente al "RFC" del mundo de los derechos.

International Standard Name Identifier. Identificador único para nombres artísticos. Útil para diferenciar artistas con el mismo nombre y vincular metadata correctamente.

Pago al dueño de la grabación cada vez que se reproduce o vende. Es lo que las DSPs pagan por stream, dividido según el contrato entre artista y label.

Pago al compositor cuando alguien reproduce o vende la canción. En streaming, una fracción del stream se separa para los compositores. La cobra MLC en EE.UU.

Regalía cuando tu canción suena en un lugar público — radio, TV, bar, restaurante, gimnasio. La cobran las PROs y se reparte entre compositores e intérpretes.

Pago por usar una canción sincronizada con video — película, serie, comercial, videojuego. Requiere dos licencias separadas: master y publishing.

Subset de la regalía del máster: pago por reproducción en una DSP. Las tasas varían entre $0.0008 y $0.0125 USD por stream según la plataforma.

Tasa promedio que paga una DSP por cada stream. Spotify ~$0.0035, Apple Music ~$0.008, YouTube ~$0.002. Varía por país, plan del oyente y contrato.

Recuperación. Antes de que el artista vea regalías, el label recupera lo invertido (anticipo, marketing, video, estudio) de las regalías del artista.

Pago adelantado del label al artista, recuperable contra regalías futuras. No es un regalo: el artista no ve regalías hasta que se recupera el anticipo.

Performing Rights Organization. Sociedad que cobra regalías de ejecución pública en nombre de sus miembros y se las distribuye. SACM, ASCAP, BMI son ejemplos.

Sociedad de Autores y Compositores de México. PRO mexicana para compositores. Si escribes canciones en México, te afilias aquí para cobrar regalías de composición.

Sociedad alternativa para autores y compositores en México, registrada ante INDAUTOR. Es opción a SACM, aunque SACM sigue siendo la más establecida.

Asociación Nacional de Intérpretes. Cobra regalías para intérpretes mexicanos (cantantes, músicos) cuando su grabación suena en público.

Sociedad Mexicana de Productores de Fonogramas. Cobra regalías para los dueños del máster en México. Equivalente mexicano de SoundExchange.

American Society of Composers, Authors and Publishers. Una de las dos PROs más grandes de EE.UU. Sin fines de lucro y abierta a cualquier compositor.

Broadcast Music Inc. La otra PRO grande de EE.UU., también con afiliación abierta. Junto con ASCAP cubre la mayoría de compositores estadounidenses.

Tercera PRO estadounidense, más pequeña que ASCAP y BMI. Afiliación únicamente por invitación, dirigida a compositores ya establecidos.

Mechanical Licensing Collective. Cobra regalías mecánicas digitales para compositores en EE.UU. Obligatoria registrarse si tu música está en DSPs estadounidenses.

Cobra regalías digitales para los dueños del máster en EE.UU. — radios digitales no interactivas como Pandora, SiriusXM y webcasts.

Empresa que invierte dinero, tiempo y conocimiento en la carrera de un artista a cambio de un porcentaje de los ingresos generados. No es lo mismo que un distribuidor.

Servicio que sube tu música a las DSPs (Spotify, Apple Music, etc.). DistroKid, CD Baby, TuneCore. No invierte en tu carrera — solo es el pipe a las plataformas.

Disquera grande corporativa. Las "tres majors" son Sony, Universal y Warner. Cada una tiene decenas de sub-labels (imprints) por género o región.

Disquera independiente, no afiliada a los majors. Suelen ser más cercanas, más flexibles y con deals modernos. Discos Platino es un indie label.

Deal donde el label se queda con porcentaje de TODOS los ingresos del artista — música, shows, merch, sync, endorsements. Hay que leerlo con lupa: puede ser justo o abusivo.

Cláusula que regresa la propiedad del máster al artista después de cierto tiempo, típicamente 7 a 15 años. Una de las negociaciones más importantes de un contrato discográfico.

Albums o lanzamientos adicionales que el label puede ejercer sobre el artista. Un deal "1 + 4 opciones" significa 1 álbum mandatorio + 4 que el label puede pedir.

Cláusula que dice que durante el contrato, el artista solo publica con ese label. Estándar en deals discográficos; más flexible en distribución.

Transferencia (total o parcial) de la propiedad sobre un máster o composición de una persona o entidad a otra. Puede ser temporal o perpetua.

Conjunto de canciones o releases que pertenecen a un artista o label. "Vender el catálogo" significa vender los derechos sobre toda la música del artista.

Registro Federal de Contribuyentes. Tu identificación fiscal en México. Indispensable para facturar, cobrar profesionalmente y aplicar tratados de doble tributación con EE.UU.

Firma electrónica del SAT (antes FIEL). Necesaria para casi cualquier trámite fiscal serio. Se obtiene presencialmente en una oficina del SAT con cita.

Comprobante Fiscal Digital por Internet. La factura electrónica obligatoria en México. Sin CFDI no hay forma de cobrar profesionalmente regalías o servicios.

Persona Física con Actividad Empresarial. Régimen fiscal mexicano que permite deducir gastos profesionales (estudio, equipo, gira). Recomendado para artistas con muchos gastos.

Régimen Simplificado de Confianza. Tasas bajas (1–2.5% sobre ingresos) sin deducciones. Conviene si tus gastos son pocos comparados con tus ingresos.

Formulario fiscal de EE.UU. Llenarlo te baja la retención de regalías estadounidenses del 30% al 10%, gracias al tratado México–EE.UU. Se renueva cada 3 años.

Género urbano caribeño nacido en Panamá y Puerto Rico. Construido sobre el patrón dembow, sub-bajo y vocales melódicas. Bad Bunny y Daddy Yankee son referentes.

Patrón rítmico base del reggaetón: boom-ch · boom-chick a 4 tiempos. También es un sub-género dominicano más rápido y agresivo, distinto al reggaetón puertorriqueño.

Estilo clásico de reggaetón, sensual y bailable. También se refiere al baile asociado al género. BPM típico 88–94.

Variante moderna del reggaetón: atmosférico, con guitarras saturadas y producciones etéreas. Bad Bunny lo popularizó alrededor de 2017.

Trap en español. BPM más alto que el reggaetón (130–150), ambientes oscuros, 808s pesados y vocales con Auto-Tune marcado.

Cruce entre reggaetón y pop. Hooks pegajosos, estructuras radiales, producciones más ligeras. El terreno donde un artista urbano se vuelve crossover global.

R&B en español. Vocales suaves sobre producciones sensuales con sabor latino. Menos ritmo, más textura y armonía. Rauw Alejandro es referente.

Familia de géneros mexicanos: corrido, banda, sierreño, norteño, mariachi, ranchera. Compartiendo raíces transfronterizas y tradición narrativa.

Corrido fusionado con trap: requinto + 808, narrativa fuerte, vocales con Auto-Tune. Natanael Cano lo bautizó alrededor de 2019. Peso Pluma lo llevó al mundo.

Sierreño melancólico que mezcla dolor y autenticidad serrana. Acústico, íntimo, con vocales emocionales. Junior H y Eslabón Armado lo definieron.

Sub-género acústico íntimo: requinto, guitarra y tuba. Estructura corta, narrativa directa. Base sobre la que se construyó el corrido tumbado moderno.

Banda sinaloense. Vientos (clarinetes, trompetas, trombones, tubas), tarola y tambora. El sonido festivo más icónico de México moderno.

Acordeón, bajo sexto y narrativas que cruzan fronteras. Originario del norte de México y sur de Texas. Los Tigres del Norte lo definieron.

Tradición mexicana decimonónica. Violines, trompetas, vihuela, guitarrón. Patrimonio cultural de México declarado por la UNESCO.

Canción mexicana tradicional, generalmente interpretada con mariachi. Temas de amor, traición y orgullo nacional. Vicente Fernández es ícono.

Originaria de la costa caribeña de Colombia. Migró a toda Latinoamérica, transformándose en cada país. La cumbia mexicana, peruana y argentina son distintas.

Versión mexicana de la cumbia con sintes vintage, FX característicos del sonidero y ritmo "rebajado". La banda sonora de los barrios y fiestas mexicanas.

Género caribeño formado en Nueva York en los 60–70 con músicos cubanos, puertorriqueños y dominicanos. Clave, conga y vientos en formato big band.

Género dominicano nacido del bolero rural. Guitarra, bongó, ritmo romántico. Aventura y Romeo Santos la llevaron a niveles globales.

Género dominicano declarado patrimonio cultural inmaterial. Tambora, güira, vientos. BPM acelerado (130–160). Construido para bailar.

Sub-género de hip-hop clásico. Drums crudos, samples de jazz/soul, BPM 85–95. Énfasis en técnica de rapeo y conciencia social. Heredero del rap de los 90.

Drill (originario de Chicago y UK) en español. 808 slides característicos, flow agresivo, líricas callejeras. La rama más cruda del rap moderno.

Beats relajados y texturas cálidas con saturación tipo cinta. BPM bajo (70–85), samples de jazz, ambientes para concentrarse o relajarse.

Improvisación rapeada. Las batallas de gallos (Red Bull, FMS) son el motor cultural más vivo del rap latino. Aczino es figura imprescindible.

Electrónica colombiana que explotó en TikTok. Aleteo característico, percusión densa, vibe de club nocturno. BPM 125–135.

Electrónica nacida en Monterrey alrededor de 2008–2010. Mezcla percusión prehispánica con kick electrónico. 3BallMTY fue su grupo definitorio.

House con percusión y vocales latinas. Heredero del Latin house de los 90 (Masters at Work), actualizado con producción contemporánea. BPM 122–128.

Beats per minute. La velocidad del tempo musical. Reggaetón clásico 88–94, regional sierreño 80–95, drill 140+, EDM 128–140.

Digital Audio Workstation. Software de producción musical: Ableton Live, Logic Pro, Pro Tools, FL Studio, Reaper. La herramienta principal de cualquier productor.

Versiones separadas de los elementos de una canción (voces, drums, bajo, melodía). Indispensables para sync, remixes y versiones alternas.

Sesión de DAW con cada instrumento o pista en un canal separado. La forma estándar de grabar profesionalmente.

Exportar la mezcla final desde el DAW a un archivo de audio (WAV, MP3, etc.). El paso previo al mastering y a la distribución.

Loudness Units Full Scale. Unidad estándar para medir volumen percibido. Spotify normaliza a −14 LUFS, Apple Music a −16. Apunta a −10 LUFS integrados como sweet spot.

Espacio entre el pico más alto de tu audio y el techo digital (0 dBFS). Mezcla con −6 a −3 dBFS para dejar espacio al mastering.

Pico real considerando inter-sample peaks. Apunta a −1 dBTP en master para evitar distorsión en codecs comprimidos (AAC, MP3).

Distorsión digital al exceder el techo. Suena mal y descalifica una demo casi de inmediato. Si tu onda pega el borde sin respiración, hay clipping.

Compresión activada por una señal externa. En reggaetón y EDM, el bajo "respira" con el kick, dejando espacio al golpe principal.

Plugin que reduce dinámica: sube los pasajes bajos y baja los altos. Da pegamento, presencia y consistencia a vocales, drums y mezclas completas.

Compresor extremo que evita que la señal pase un techo definido. La herramienta clave del mastering moderno.

Ecualizador. Modifica el balance de frecuencias (graves, medios, agudos). La herramienta más usada de la mezcla.

Efecto que simula espacios — cuartos pequeños, salones, halls de concierto, plates. Da profundidad y sentido de lugar a una grabación.

Eco con tiempo y feedback ajustable. Usado en vocales para dar dimensión y groove sin saturar la mezcla.

Fragmento de audio reutilizado en otra canción — un sonido, una frase, un loop. Si no es propio, requiere clearance legal con el dueño original.

Sub-bajo característico, originalmente del drum machine Roland TR-808. Base del trap, hip-hop moderno, reggaetón y corrido tumbado actual.

Software de afinación vocal. Usado correctivamente en pop y regional, o como efecto estético marcado en trap y reggaetón. Define gran parte del sonido moderno.

Proceso general de afinar vocales. Auto-Tune trabaja en tiempo real; Melodyne permite edición nota a nota más detallada.

Grabar la voz lead dos veces y panearlas L/R con volumen reducido. Llena estéreo en hooks y da grosor a la voz principal. Estándar en urbano.

Vocales secundarias improvisadas — "yeah", "eh", "wuh", frases cortas — que dan firma personal. En reggaetón y trap son tan importantes como el lead.

Frase melódica memorable que define una canción. Si no atrapa en los primeros 15 segundos, la canción rara vez se rescata después.

Proceso de balancear todos los elementos de una canción para que suenen como un todo coherente. Niveles, paneo, EQ, compresión, efectos.

Proceso final de optimización del audio para distribución. Asegura competitividad de loudness, traducción a distintos sistemas y consistencia entre tracks.

Permiso de un fan para que tu canción se agregue automáticamente a su biblioteca de Spotify o Apple Music al estrenarse. Convierte directo en stream el día 1.

Presentar tu canción o proyecto a alguien — un label, un editor de playlist, un music supervisor. Buen pitch + buena canción = oportunidad real.

Documento (PDF) con bio, foto, links, releases y métricas. Para prensa, postulaciones y profesionales de la industria.

Electronic Press Kit. Versión digital del press kit, generalmente en PDF o sitio web. El formato estándar moderno.

Fragmento corto (15–30 segundos) de una canción usado para teasers y para que creators lo monten en TikTok. Es lo que se vuelve viral, no la canción completa.

Lanzamiento de una canción. También: el momento de máxima energía dentro de una canción (típicamente entre verso y coro en EDM).

Adelanto promocional antes del lanzamiento. Puede ser un snippet, un video con la portada, una secuencia de teasers a lo largo de semanas.

Playlist curada por el equipo humano de la DSP. Viva Latino, Corridos Perrones, etc. Entrar puede mover de cien mil a millones de streams.

Playlist generada automáticamente por la DSP — Discover Weekly, Release Radar. No se pitchea, se gana con engagement de día 1.

Dashboard oficial de Spotify para artistas. Ahí pichas a editorial, ves stats, gestionas tu perfil. Indispensable para cualquier release serio.

Artists & Repertoire. Equipo del label que descubre talento, decide a quién firmar, dirige creativamente y conecta artistas con productores y compositores.

Persona que representa al artista, planea estrategia, negocia deals y coordina al equipo (label, agente, abogado, prensa). Cobra 15–20% del ingreso.

Agente que consigue conciertos y giras. Distinto del manager. Cobra ~10% de los honorarios de cada show.

Persona que elige música para películas, series, comerciales y videojuegos. Su decisión puede traducirse en miles de dólares para el artista.

Agencia que coloca música en proyectos audiovisuales. Cobra comisión (25–50%) por cada placement. Útil cuando ya tienes catálogo pulido.

Cantante o compositor que escribe melodía y letra sobre un beat instrumental ya hecho. Profesión común en pop urbano de equipo.

Dirige toda la grabación: arreglo, performance, producción, sonido. Distinto de un beatmaker, que solo crea el beat instrumental.

Especialista en mezclar todas las pistas de una canción. Trabaja entre la grabación y el mastering. Su nombre suele aparecer en créditos pequeños.

Digital Service Provider. Plataforma de streaming: Spotify, Apple Music, YouTube Music, Tidal, Amazon Music, Deezer, SoundCloud.

Lista de popularidad. Billboard Hot 100, Spotify Top 50 Global, Latin Airplay. Reflejan ventas, streams y radioplay según la metodología de cada chart.

Reconocimiento por ventas o streams. Niveles: Oro, Platino, Diamante. Cada país tiene sus propios umbrales — en México los otorga AMPROFON.

Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Otorga certificaciones de Oro, Platino y Diamante en México. Equivalente a la RIAA estadounidense.